chamal شمال

Darija marocaine · nom

« chamal » (شمال) est un nom de la darija marocaine qui signifie nord.

Sens

1. nord north
2. le Nord du Maroc northern Morocco

Usage

Chamal désigne le point cardinal, mais au Maroc le mot renvoie très souvent, avec ou sans article, à la région du Nord : Tanger, Tétouan, Chefchaouen, le Rif. Dire ana men chamal, c'est se présenter comme originaire de cette région, qui a ses accents et ses habitudes propres. On le trouve aussi dans des expressions géographiques comme chamal ifriqya (l'Afrique du Nord). L'adjectif correspondant est chamali. Le mot appartient au registre courant et s'emploie à l'oral comme à l'écrit.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chamal » mais aussi « shamal » et « chmal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chamal » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « nord » ; « le Nord du pays » : chmal en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « nord (point cardinal) » ; « le Nord (région de Tunisie) » : chmel en tunisien.

Comment dire « nord » en marocain, en algérien et en tunisien