fat7a فتحة
Derja tunisienne · nom
« fat7a » (فتحة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ouverture, trou.
Sens
- ouverture, trou opening, hole
- début de bon augure auspicious start
- voyelle « a » (fatha) fatha vowel mark
Usage
Fat7a désigne d'abord une ouverture ou un petit trou par lequel quelque chose passe : une fente dans une boîte, une ouverture dans un mur ou un vêtement. Au sens figuré, on souhaite à quelqu'un que quelque chose (un mariage, un travail, une naissance) soit « fat7at khir », c'est-à-dire un commencement porteur de chance. À l'école, le mot désigne aussi le signe diacritique de la voyelle « a ». Il ne faut pas le confondre avec la Fatiha, la première sourate du Coran. Le mot est courant et neutre.
Exemple
خلّي فتحة صغيرة باش يدخل الهوا
khalli fat7a sghira bech yodkhol el hwa
« Laisse une petite ouverture pour que l'air entre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fat7a » mais aussi « fet7a », « fatha » et « fetha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.