labes bih لاباس بيه
Derja tunisienne · expression
« labes bih » (لاباس بيه) est une expression de la derja tunisienne qui signifie aisé, à l'aise financièrement.
Sens
- aisé, à l'aise financièrement well-off, comfortably off
- qui se porte bien doing well
Usage
Labes bih s'emploie pour une personne ou une famille qui vit sans difficultés matérielles : « 3aylthom labes bihom » (leur famille est aisée). Le pronom final s'accorde avec la personne : labes bih (lui), labes biha (elle), labes bihom (eux). L'expression est discrète et polie, moins tranchée que « ghni » (riche). Elle peut aussi qualifier quelqu'un qui va bien, physiquement ou dans sa situation. Ne pas confondre avec « labes » seul, qui signifie « ça va » dans les salutations.
Exemple
عايلتها لاباس بيها، ما ينقصهم شي
3ayletha labes biha, ma yon9ashom chay
« Sa famille est aisée, il ne leur manque rien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « labes bih » mais aussi « labas bih », « lebes bih » et « labess bih ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « labes bih » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « aisé, à l'aise financièrement » ; « qui va bien, en bonne santé » : labas bih en algérien.