لاباس بيه labes bih
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «لاباس بيه» (labes bih) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها ميسور الحال ماديًا.
المعاني
- ميسور الحال ماديًا
- ذي صحة جيدة
الاستعمال
تُستخدم «لاباس بيه» لشخص أو عائلة تعيش دون ضائقة مادية: «عايلتها لاباس بيها» (عائلته ميسورة الحال). الضمير في آخر العبارة يتغير بحسب الشخص: لاباس بيه (هو)، لاباس بيها (هي)، لاباس بيهم (هم). وهي عبارة مهذبة وغير قاطعة، أخف من «غني». وقد توصف بها أيضًا حالة من يرتاح جسديًا أو في وضعه العام. لا تخلط بينها وبين «لاباس» وحدها التي تعني «بخير» في التحيات.
مثال
عايلتها لاباس بيها، ما ينقصهم شي
3ayletha labes biha, ma yon9ashom chay
بالفصحى: «عائلتها ميسورة الحال، لا ينقصها شيء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب labes bih وتُكتب أيضًا labas bih، lebes bih وlabess bih. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب labes bih في لوحة العربيزي
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «موسِر، مرتاح ماليًا»؛ «بحالٍ من العافية، بخير»: لاباس بيه في الدارجة الجزائرية.