لاباس بيه labas bih

الدارجة الجزائرية · عبارة

كلمة «لاباس بيه» (labas bih) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها موسِر، مرتاح ماليًا.

المعاني

1. موسِر، مرتاح ماليًا
2. بحالٍ من العافية، بخير
3. لا بأس به، مقبول

الاستعمال

تُقال «لاباس بيه» أساسًا عن شخص يعيش في رخاء مادي: rajel labas bih أي «رجل موسِر». وقد تعني التعبير أيضًا أن الشخص بخير، لا ينقصه شيء أو أنه بصحة جيدة. وإذا وُصفت بها الأشياء فمعناها «لا بأس بها، مقبولة». الضمير في آخر التعبير يتغير بحسب الموصوف: labas biha للمؤنث، وlabas bihoum للجمع. ولا ينبغي الخلط بينها وبين التحية «لاباس» بمعنى «كيف حالك». وهي من السجل المحايد.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب labas bih وتُكتب أيضًا labes bih وlabass bih. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب labas bih في لوحة العربيزي

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ميسور الحال ماديًا»؛ «ذي صحة جيدة»: لاباس بيه في الدارجة التونسية.