d9i9a دقيقة
Derja tunisienne · nom
« d9i9a » (دقيقة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie minute.
Sens
- minute minute
- un instant a moment
Usage
D9i9a est le mot usuel pour la minute, au pluriel d9aye9. On le trouve dans les durées (« khamsa d9aye9 », cinq minutes) et dans les recettes ou les consignes. Employé seul, « d9i9a ! » veut dire « une minute ! » ou « attends un instant », pour demander à quelqu'un de patienter. Dans la langue courante, la valeur est souvent approximative : « d9i9a w nji » (j'arrive dans une minute) ne promet pas un délai précis. La graphie arabizi note le qaf par le chiffre 9.
Exemple
وقتها ارمي كعبات البريك خلّيهم دقيقة في زيت الدافي
wa9tha armi k3ibet elbrik khalihom d9i9a fi zit eldeifi
« À ce moment-là, jette les morceaux de brik et laisse-les une minute dans l'huile chaude. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « d9i9a » mais aussi « dqiqa », « dkika » et « d9ii9a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « d9i9a » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « minute » ; « un instant, un moment » : d9i9a en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « minute (unité de temps) » ; « un instant, un petit moment » : dqiqa en algérien.
Comment dire « minute » en marocain, en algérien et en tunisien