d9i9a دقيقة

Darija marocaine · nom

« d9i9a » (دقيقة) est un nom de la darija marocaine qui signifie minute.

Sens

1. minute minute
2. un instant, un moment a moment

Usage

Dqiqa est le mot courant pour « minute », au sens propre comme au sens de « un instant ». Employé seul, il sert à demander d'attendre : dqiqa !, « une minute ! », ou ghir dqiqa, « juste une minute ». Le pluriel est dqayq. Après les nombres de trois à dix, on l'emploie précédé de l'article : tlata d dqayq. Pour une durée vague, on dit aussi wahed dqiqa ou chi dqiqa. Les Marocains emploient aussi le mot français « minute » dans la conversation. Le registre est neutre et s'emploie dans toutes les situations.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « d9i9a » mais aussi « dqiqa », « da9i9a », « daqiqa » et « d9ii9a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « d9i9a » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « minute (unité de temps) » ; « un instant, un petit moment » : dqiqa en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « minute » ; « un instant » : d9i9a en tunisien.

Comment dire « minute » en marocain, en algérien et en tunisien