دقيقة d9i9a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «دقيقة» (d9i9a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها دقيقة.
المعاني
- دقيقة
- لحظة، برهة
الاستعمال
دقيقة (dqiqa) هي الكلمة الشائعة لـ«الدقيقة»، بمعناها الحقيقي وبمعنى «لحظة». وإذا وردت وحدها طُلب بها الانتظار: دقيقة!، أي «لحظة!»، وغير دقيقة، أي «لحظة فقط». وجمعها دقايق. وبعد الأعداد من ثلاثة إلى عشرة تُستعمل مسبوقة بالأداة: تلاتة د دقايق. وللمدة غير المحددة يقال أيضًا واحد دقيقة أو شي دقيقة. ويستعمل المغاربة كذلك الكلمة الفرنسية «minute» في الحديث. والمستوى اللغوي محايد، وتصلح في جميع المقامات.
مثال
دقيقة هاني جاي
d9i9a hani jay
بالفصحى: «دقيقة واحدة، آتٍ حالًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب d9i9a وتُكتب أيضًا dqiqa، da9i9a، daqiqa وd9ii9a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «دقيقة (وحدة زمنية)»؛ «لحظة، وقت قصير»: دقيقة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «دقيقة (وحدة الوقت)»؛ «لحظة قصيرة»: دقيقة في الدارجة التونسية.