دقيقة dqiqa
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «دقيقة» (dqiqa) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها دقيقة (وحدة زمنية).
المعاني
- دقيقة (وحدة زمنية)
- لحظة، وقت قصير
الاستعمال
«دقيقة» (dqiqa) هي اللفظ الشائع لـ«دقيقة» في الجزائر، شفاهةً وكتابةً. تُستعمل لتحديد مدة («خمسة دقايق»، أي «خمس دقائق») أو لطلب مهلة قصيرة: «استنّى دقيقة»، أي «انتظر دقيقة»، وهي صيغة كثيرة جدًّا في الهاتف أو في المتجر. والجمع المعتاد «دقايق». وبمعنى «لحظة» لا تهمّ المدة الفعلية، كما هو الحال في العربية عمومًا. ويُسمع كذلك اللفظ الفرنسي «minute» (مينيت) في كلام كثير من الجزائريين، لكن «دقيقة» تبقى الصيغة العربية الأكثر انتشارًا.
مثال
استنّاني دقيقة، راني جاي
stennani dqiqa, rani jay
بالفصحى: «انتظرني دقيقة، أنا آتٍ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dqiqa وتُكتب أيضًا d9i9a، dkika، dgiga وdqi9a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دقيقة»؛ «لحظة، برهة»: دقيقة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «دقيقة (وحدة الوقت)»؛ «لحظة قصيرة»: دقيقة في الدارجة التونسية.