دقيقة d9i9a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دقيقة» (d9i9a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها دقيقة (وحدة الوقت).
المعاني
- دقيقة (وحدة الوقت)
- لحظة قصيرة
الاستعمال
دقيقة (d9i9a) هي الكلمة الشائعة للدقيقة، وجمعها دقايق (d9aye9). تُستعمل في المدد («خمسة دقايق») وفي وصفات الطبخ أو التعليمات. وإذا قيلت وحدها «دقيقة!» فمعناها «لحظة!» أو «انتظر قليلًا» لطلب الصبر من شخص. وفي الكلام اليومي تكون القيمة تقريبية غالبًا: «دقيقة ونجي» (أي أصل بعد دقيقة) لا يعد بمهلة محددة. وتُكتب بالعربيزي بحرف 9 للدلالة على القاف.
مثال
وقتها ارمي كعبات البريك خلّيهم دقيقة في زيت الدافي
wa9tha armi k3ibet elbrik khalihom d9i9a fi zit eldeifi
بالفصحى: «عندها ترمي قطع البريك وتتركها دقيقة في الزيت الساخن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب d9i9a وتُكتب أيضًا dqiqa، dkika وd9ii9a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دقيقة»؛ «لحظة، برهة»: دقيقة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «دقيقة (وحدة زمنية)»؛ «لحظة، وقت قصير»: دقيقة في الدارجة الجزائرية.