chatt شط
Derja tunisienne · nom
« chatt » (شط) est un nom de la derja tunisienne qui signifie plage, bord de mer.
Sens
- plage, bord de mer beach, seaside
- chott, lac salé salt lake (chott)
Usage
En Tunisie, chatt est le mot ordinaire pour la plage : nemchiw lel chatt signifie « on va à la plage ». On l'emploie en été pour les sorties, la baignade et les vacances au bord de la mer. Dans le sud du pays, le même mot désigne les grandes dépressions salées, comme le Chott el Jerid. La graphie chott, héritée des cartes françaises, correspond surtout à ce second sens. Le mot bhar désigne la mer elle-même. On dit souvent 3al chatt pour « sur la plage ».
Exemple
غدوة نمشيو للشط بكري.
ghodwa nemchiw lel chatt bekri.
« Demain, on va à la plage de bonne heure. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chatt » mais aussi « chat », « chott » et « shatt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.