شط chatt
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شط» (chatt) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شاطئ البحر، ساحله.
المعاني
- شاطئ البحر، ساحله
- شطّ، بحيرة مالحة
الاستعمال
في تونس، «شط» هي الكلمة الشائعة للشاطئ: «نمشيو للشط» (nemchiw lel chatt) تعني «نذهب إلى الشاطئ». تُستعمل في الصيف للنزهة والسباحة وقضاء العطلة على ساحل البحر. وفي جنوب البلاد تدل الكلمة نفسها على المنخفضات الملحية الكبرى، مثل شط الجريد. أما كتابة chott المأخوذة عن الخرائط الفرنسية فتقابل هذا المعنى الثاني خصوصًا. وتعني «بحر» البحر نفسه. ويقال غالبًا «عالشط» (3al chatt) بمعنى «على الشاطئ».
مثال
غدوة نمشيو للشط بكري.
ghodwa nemchiw lel chatt bekri.
بالفصحى: «غدًا نذهب إلى الشاطئ في وقت مبكر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chatt وتُكتب أيضًا chat، chott وshatt. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.