7arraga حراقة
Derja tunisienne · nom
« 7arraga » (حراقة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie migrants clandestins (par la mer).
Sens
- migrants clandestins (par la mer) irregular migrants crossing by boat
- migrant clandestin (un seul) an irregular migrant
Usage
7arraga désigne les personnes qui partent clandestinement vers l'Europe, généralement en bateau vers l'Italie. Le mot est le plus souvent pris comme un pluriel, avec le singulier « 7arrag ». L'acte lui-même se dit « el 7ar9a » et le verbe correspondant est « 7ra9 » (« 7ra9 l Telyen » : il est parti clandestinement en Italie). Le terme est d'usage général, dans la conversation comme dans les médias. Selon le contexte, il peut être neutre, compatissant ou péjoratif. Il est passé tel quel en français sous la forme « harraga ».
Exemple
الحراقة وصلوا لطليان
el 7arraga wslou ltelyen
« Les migrants clandestins sont arrivés en Italie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7arraga » mais aussi « harraga », « 7arra9a » et « harraqa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.