حراقة 7arraga
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حراقة» (7arraga) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مهاجرون غير شرعيون بحرًا.
المعاني
- مهاجرون غير شرعيون بحرًا
- مهاجر غير شرعي واحد
الاستعمال
«حراقة» (7arraga) تُطلق على من يهاجر سرًّا إلى أوروبا، غالبًا بالقوارب نحو إيطاليا. تُستعمل الكلمة في الغالب بصيغة الجمع، ومفردها «حرّاق». ويُقال للفعل نفسه «الحرقة»، والفعل المقابل «حرق» («حرق لطليان»: هاجر سرًّا إلى إيطاليا). المصطلح شائع في الكلام اليومي وفي وسائل الإعلام، وقد يكون حياديًا أو متعاطفًا أو ازدرائيًا بحسب السياق. وقد انتقل إلى الفرنسية كما هو في صيغة «harraga».
مثال
الحراقة وصلوا لطليان
el 7arraga wslou ltelyen
بالفصحى: «وصل المهاجرون غير الشرعيين إلى إيطاليا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7arraga وتُكتب أيضًا harraga، 7arra9a وharraqa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).