تقلّق t9elle9
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «تقلّق» (t9elle9) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها انزعج، غضب.
المعاني
- انزعج، غضب
- ضاق ذرعًا، نفد صبره
الاستعمال
«تقلّق» (t9elle9) فعل شائع جدًا للدلالة على الغضب أو الانزعاج. وهو أخفّ من «اشتدّ غضبه» بمعناه العنيف. ويُحدَّد المقصود بـ«على» (3la): تقلّق عليّ (t9elle9 3liya) أي غضب مني. وفي صيغة النفي كثيرًا ما يُستعمل للتهدئة: ما تتقلّقش (ma tt9elle9ch) أي لا تنزعج. والصفة المقابلة مقلّق (m9elle9) أي منزعج أو متضايق. وعلى القارئ العربي أن يلاحظ أنه لا يدل على «القلق» بمعنى الاضطراب والخوف: فمعنى «القلق» الذي للجذر في الفصحى ليس هو الغالب هنا. والمستوى محايد ومألوف.
مثال
أنا غادي ن تقلق.
ana ghadi n t9elle9.
بالفصحى: «سأنزعج.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kant9elle9 | t9elle9t | |
| أنتَ | katt9elle9 | t9elle9ti | t9elle9 |
| أنتِ | katt9ell9i | t9elle9ti | t9ell9i |
| هو | kayt9elle9 | t9elle9 | |
| هي | katt9elle9 | t9ell9at | |
| نحن | kant9ell9o | t9ell9na | |
| أنتم | katt9ell9o | t9ell9to | t9ell9o |
| هم | kayt9ell9o | t9ell9o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t9elle9 وتُكتب أيضًا t9lle9، t9alle9، tqelleq وt9ele9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يتوتر وينفعل عصبيًا»؛ «يقلق ويهتم للأمر»: تقلق في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يغتاظ ويستشيط صبرًا ويتضايق»؛ «يشعر بالملل»: تقلق في الدارجة التونسية.