احبكم بزاف tantum te amo
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «احبكم بزاف» (tantum te amo) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها أحبكم جميعًا حبًّا كبيرًا.
المعاني
- أحبكم جميعًا حبًّا كبيرًا
الاستعمال
عبارة مودة تُوجَّه إلى عدة أشخاص: أصدقاء أو عائلة أو جمهور أو متابعين، وهي شائعة جدًا في التعليقات والرسائل على الإنترنت. في الكلام، الصيغة الجزائرية الطبيعية هي «نحبكم بزاف» (nhabkom bezzaf). كتابتها بحرف ألف في أولها تحاكي العربية الفصحى. وكلمة «بزاف» أي «كثيرًا» مميزة للمغرب العربي وتُستخدم لتقوية الفعل. لمخاطبة شخص واحد يُقال «نحبك بزاف» (nhabek bezzaf). وتختلف الجهات: فبعضها يستعمل «نحبك» للمذكر والمؤنث معًا، وبعضها يفرق بين «نحبّك» للمذكر و«نحبّيك» للمؤنث.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tantum te amo. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.