tantum te amo احبكم بزاف
Darja algérienne · expression
« tantum te amo » (احبكم بزاف) est une expression de la darja algérienne qui signifie je vous aime beaucoup.
Sens
- je vous aime beaucoup I love you all so much
Usage
Cette formule affectueuse s'adresse à plusieurs personnes : amis, famille, public, abonnés. Elle est très fréquente dans les commentaires en ligne et les messages. À l'oral, la forme algérienne naturelle est nhabkom bezzaf. La graphie avec un a initial imite l'arabe standard. Le mot bezzaf, « beaucoup », est typique du Maghreb et sert à renforcer le verbe. Pour une seule personne, on dit nhabek bezzaf. Selon les régions, nhabek s'emploie au masculin comme au féminin, ou l'on distingue nhabbek au masculin et nhabbik au féminin.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « tantum te amo ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.