اتمرمد tmarmed
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «اتمرمد» (tmarmed) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أن يعاني ويتعب ويشقى.
المعاني
- أن يعاني ويتعب ويشقى
- أن يُساء معاملته ويُهان
الاستعمال
يعني «اتمرمد» (tmarmed) تحمّل حياة أو وضع شاقّ: تعب وحرمان ومساعٍ لا تنتهي ومعاملة سيئة. يُستعمل كثيرًا في سياق الغربة (اتمرمد في الغربة)، أو العمل، أو التعامل مع الإدارة. الاسم المقابل هو «تمرميد» (tmarmid) أي الشقاء والبؤس، والصيغة الفاعلة «مرمّد» تعني الإساءة إلى شخص وإتعابه (مرمدوه: أساؤوا معاملته). أسلوب شعبي شائع جدًا في كل البلاد. وليس المقصود تعبًا عابرًا بسيطًا، بل الكلمة توحي بابتلاء طويل، أحيانًا مع لمسة من الإذلال.
مثال
تمرمدت باش لقيت خدمة
tmarmedt bach lqit khedma
بالفصحى: «تكبّدتُ المشقّة حتى وجدتُ عملًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tmarmed وتُكتب أيضًا tmermed، tmarmad، etmarmed وatmarmad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.