tmarmed اتمرمد
Darja algérienne · verbe
« tmarmed » (اتمرمد) est un verbe de la darja algérienne qui signifie souffrir, en baver, galérer.
Sens
- souffrir, en baver, galérer to suffer, to struggle hard
- être malmené, humilié to be mistreated, humiliated
Usage
Tmarmed signifie endurer une vie ou une situation pénible : fatigue, privations, démarches interminables, mauvais traitements. Il s'emploie très souvent pour l'exil (tmarmed fel ghorba), le travail ou l'administration. Le nom correspondant est tmarmid (la galère, la misère), et la forme active marmed signifie malmener, faire souffrir quelqu'un (marmdouh : ils l'ont malmené). Registre familier, très courant dans tout le pays. Il ne s'agit pas d'une simple fatigue passagère : le mot suggère une épreuve prolongée, parfois avec une nuance d'humiliation.
Exemple
تمرمدت باش لقيت خدمة
tmarmedt bach lqit khedma
« J'en ai bavé pour trouver un travail. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tmarmed » mais aussi « tmermed », « tmarmad », « etmarmed » et « atmarmad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.