ميزيرية miziriya
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «ميزيرية» (miziriya) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها بؤس وفقر مدقع.
المعاني
- بؤس وفقر مدقع
- محنة ووضع مرهق
الاستعمال
تشير «ميزيرية» إلى البؤس المادي، لكنها تعني أيضًا كل وضع مرهق ومتعب. تُستعمل غالبًا وحدها كتعبير عن الأسى والضجر («ميزيرية!» أي «يا للهول!»)، أو في صيغ مثل «رانا ف ميزيرية» («نحن في بؤس شديد») و«ميزيرية تاع لبلاد» للتنديد بصعوبات البلد. أسلوب الكلمة عامي وغالبًا مشحون بمرارة أو سخرية. ومع أن الكلمة تشبه «misère» الفرنسية، فإن استعمالها أوسع: فقد تصف مجرد إزعاج يومي بسيط. وهي شائعة جدًا في التعليقات على الإنترنت.
مثال
رانا في ميزيرية، لا خدمة لا والو.
rana f miziriya, la khedma la walou.
بالفصحى: «نحن في بؤس شديد، لا عمل ولا شيء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب miziriya وتُكتب أيضًا miziria، mizirya، miziriia وmeziriya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.