قش 9ech
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «قش» (9ech) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ملابس وثياب.
المعاني
- ملابس وثياب
- أمتعة ومقتنيات شخصية
- أغطية وأثاث منزلي
الاستعمال
تشير كلمة «قش» (9ech) إلى الملابس، وبمعنى أوسع إلى الأمتعة الشخصية للمرء. وهي كلمة جمع تُستعمل كثيرًا مع ضمير الملكية: قشي (ملابسي)، قشك (أمتاعك). ومعنى الملابس واضح خصوصًا في منطقة قسنطينة. وتُستعمل أيضًا بمعنى أغطية المنزل أو الأثاث، كأن يقال عند الانتقال إلى منزل جديد. وهي من الكلمات الشائعة العامية. تنبيه: في العربية الفصحى تعني الكلمة نفسها «قش» أي ساق النبات الجاف، فقد يفهم القارئ النصوص الفصيحة على غير وجهها.
مثال
لمّ قشك وأرواح نروحو
lem 9echek w arwa7 nrou7ou
بالفصحى: «اجمع أمتاعك وتعالَ ننطلق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ech وتُكتب أيضًا 9ach، qech، 9echi وgech. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).