9ech قش
Darja algérienne · nom
« 9ech » (قش) est un nom de la darja algérienne qui signifie vêtements, habits.
Sens
- vêtements, habits clothes
- affaires, effets personnels belongings, stuff
- literie, meubles bedding, furniture
Usage
9ech désigne les vêtements et, plus largement, les affaires personnelles d'une personne. C'est un mot collectif, très souvent employé avec un possessif : 9echi (mes habits), 9echek (tes affaires). Le sens de vêtements est particulièrement net dans le Constantinois. On l'entend aussi pour le linge de maison ou le mobilier, par exemple lors d'un déménagement. Le registre est courant et familier. Attention : en arabe standard, le même mot signifie « paille ». Un francophone peut donc mal comprendre les textes écrits en arabe classique.
Exemple
لمّ قشك وأرواح نروحو
lem 9echek w arwa7 nrou7ou
« Ramasse tes affaires et viens, on s'en va. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ech » mais aussi « 9ach », « qech », « 9echi » et « gech ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.