پوسطا posta
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «پوسطا» (posta) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مكتب البريد.
المعاني
- مكتب البريد
- البريد، الخدمة البريدية
الاستعمال
كلمة بوستا (posta)، أو بوستا (bosta)، تدل على مكتب البريد. في الجزائر يُستخدم البريد كثيرًا في العمليات المالية أيضًا: سحب النقود، حساب CCP، دفع الفواتير. يقال راني رايح للبوستا (rani rayeh l'posta) أي «أنا ذاهب إلى البريد». الكلمة مؤنثة وتُستعمل غالبًا مع أداة التعريف: البوستا (el bosta) أو لا بوست (la poste). ينطقها كثير من المتحدثين بالباء بدل الباء المجهولة (p). وتُسمع الصيغة الفرنسية «la poste» بالقدر نفسه، غالبًا بالتناوب مع الصيغة المعرّبة.
مثال
رايح للبوسطا نسحب الدراهم.
rayeh l'bosta nseheb drahem.
بالفصحى: «ذاهب إلى البريد لأسحب النقود.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب posta وتُكتب أيضًا bosta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.