يبزق yebzeg
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يبزق» (yebzeg) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها هو يبصق.
المعاني
- هو يبصق
- أن يبصق على شخص، أي يحتقره
الاستعمال
صيغة المضارع للغائب المفرد المذكر من الفعل «بزق» (bzeg) بمعنى «بصق». يُنطق الحرف الأخير قافًا في معظم مناطق الجزائر. ويُبنى الفعل غالبًا مع «عليك» أو «عليه»: «يبزق عليك» أي يبصق عليك. وفي المعنى المجازي تدل العبارة على ازدراء عميق. وتُستخدم أيضًا في المبالغة الساخرة، فيقال عن رجل ضخم إنه لو بصق على أحد لأغرقه. والفعل عاميّ، وقد يبدو فاحشًا بحسب السياق. وقد أعطته إحدى المصادر خطأً معنى «يعصر»، بينما تُظهر الاستعمالات الموثقة معنى «يبصق».
مثال
ما تبزقش فالطريق، عيب.
ma tebzegch fe triq, 3ib.
بالفصحى: «لا تبصق في الطريق، فهذا عيب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yebzeg وتُكتب أيضًا yabzag. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.