yebzeg يبزق
Darja algérienne · verbe
« yebzeg » (يبزق) est un verbe de la darja algérienne qui signifie il crache.
Sens
- il crache he spits
- cracher sur quelqu'un, mépriser to spit on someone, to scorn
Usage
Forme d'inaccompli à la troisième personne du masculin singulier du verbe bzeg, « cracher ». Le q se prononce g dans une grande partie de l'Algérie. On le construit souvent avec 3lik ou 3lih : ybzeg 3lik, « il te crache dessus ». Au sens figuré, l'expression marque un profond mépris. Elle sert aussi à l'exagération moqueuse : on dit d'un homme imposant que s'il crachait sur quelqu'un, il le noierait. Le registre est familier, et le verbe peut paraître grossier selon le contexte. Une source lui donne à tort le sens de « presser » : les usages relevés montrent bien « cracher ».
Exemple
ما تبزقش فالطريق، عيب.
ma tebzegch fe triq, 3ib.
« Ne crache pas dans la rue, ça ne se fait pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yebzeg » mais aussi « yabzag ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.