سريع sri3
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «سريع» (sri3) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها سريع، خفيف الحركة.
المعاني
- سريع، خفيف الحركة
- بسرعة (استعمال ظرفي)
الاستعمال
يصف «سريع» (sri3) شخصًا أو مركبة أو فعلًا سريعًا: «طونوبيل سريعة» أي سيارة سريعة. ويُستعمل أيضًا ظرفًا، منفردًا أو في عبارة «بسريع»، بمعنى «بسرعة». وللتعبير عن «أسرع!» أو «عجّل!» تفضّل الدارجة غالبًا «زرِب» أو «دِݣاجي» في صيغة الأمر بدلًا من سريع. المؤنث «سريعة» والجمع «سريعين». الكلمة محايدة مفهومة في جميع السياقات، من الحديث العادي إلى الإعلام. تنبيه: لا تخلط بينها وبين «سرع» التي تعني الصرع أو النوبة.
مثال
هاد الموتور سريع بزاف
had el motor sri3 bezzaf
بالفصحى: «هذه الدراجة سريعة جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sri3 وتُكتب أيضًا saree3، seri3 وsri3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سريع»؛ «عاجل، نشيط»: سريع في الدارجة المغربية.