sri3 سريع
Darja algérienne · adjectif
« sri3 » (سريع) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie rapide.
Sens
- rapide fast, quick
- vite (emploi adverbial) quickly
Usage
Sri3 qualifie une personne, un véhicule ou une action rapide : « tonobil sri3a » (une voiture rapide). On l'emploie aussi comme adverbe, seul ou dans « b sri3 », au sens de « vite ». Pour dire « se dépêcher » ou « vite ! », le darja préfère souvent « zreb » ou « dégage-toi » à l'impératif plutôt que sri3. Le féminin est sri3a, le pluriel sri3in. Le mot est neutre et se comprend dans tous les registres, de la conversation familière aux médias. Piège : ne pas le confondre avec « sra3 », qui renvoie à l'épilepsie ou à la crise.
Exemple
هاد الموتور سريع بزاف
had el motor sri3 bezzaf
« Cette moto est très rapide. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sri3 » mais aussi « saree3 », « seri3 » et « sri3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « sri3 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « rapide » ; « prompt, vif » : sri3 en marocain.