sri3 سريع
Darija marocaine · adjectif
« sri3 » (سريع) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie rapide.
Sens
- rapide fast, quick
- prompt, vif swift, prompt
Usage
Sri3 qualifie une personne, un véhicule ou un animal rapide : tomobil sri3a, « une voiture rapide ». Le féminin est sri3a et le pluriel sri3in. Pour dire « vite » comme adverbe, on n'emploie pas sri3 : on dit b sor3a, dghya ou b zzerba. Dans l'usage parlé, on entend aussi zerban, « pressé », pour quelqu'un qui va vite. Le mot est neutre et courant, mais il sonne un peu plus soigné que ses équivalents familiers. On le rencontre écrit sri3 ou sari3, cette dernière forme étant plus proche de l'arabe standard.
Exemple
راه سريع هاداك الحيوان لي داز
rah sri3 hadak l7ayawan li daz
« Il est rapide, cet animal qui vient de passer. »
Formes
| féminin | sri3a |
|---|---|
| pluriel | sri3in |
| pluriel féminin | sri3at |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sri3 » mais aussi « sari3 », « seri3 » et « sri3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « sri3 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « rapide » ; « vite (emploi adverbial) » : sri3 en algérien.