سريع sri3
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «سريع» (sri3) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها سريع.
المعاني
- سريع
- عاجل، نشيط
الاستعمال
تصف «سريع» (sri3) شخصًا أو مركبة أو حيوانًا سريعًا: «طوموبيل سريعة» (tomobil sri3a) أي سيارة سريعة. مؤنثها «سريعة» (sri3a) وجمعها «سريعين» (sri3in). ولا تُستعمل «سريع» ظرفًا بمعنى «بسرعة»، بل يُقال «بسرعة» (b sor3a) أو «دغيا» (dghya) أو «بزربة» (b zzerba). وفي الكلام يُسمع أيضًا «زربان» (zerban) بمعنى «مستعجل» لمن يسرع. اللفظ محايد وشائع، لكنه أرصن قليلًا من مرادفاته العامية. ويُكتب بالحرف اللاتيني sri3 أو sari3، والصيغة الأخيرة أقرب إلى الفصحى.
مثال
راه سريع هاداك الحيوان لي داز
rah sri3 hadak l7ayawan li daz
بالفصحى: «إنه سريع ذلك الحيوان الذي مرّ.»
الصيغ
| المؤنث | sri3a |
|---|---|
| الجمع | sri3in |
| جمع المؤنث | sri3at |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sri3 وتُكتب أيضًا sari3، seri3 وsri3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سريع، خفيف الحركة»؛ «بسرعة (استعمال ظرفي)»: سريع في الدارجة الجزائرية.