نمر nmer
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «نمر» (nmer) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها نمر، وأحيانًا فهد.
المعاني
- نمر، وأحيانًا فهد
- (مجازًا) فتى قوي مقدام
الاستعمال
نمر (nmer) يدلّ على النمر. وفي الاستعمال الشعبي قد يدلّ أيضًا على الفهد، لأن السنوريات الكبيرة المنقّطة أو المخطّطة كثيرًا ما تُخلط تحت هذا الاسم. ومجازًا يُنعت الشخص بنمر تنويهًا بقوته أو جرأته أو براعته، وغالبًا على سبيل التهكّم: حسبتك نمر، أي «ظننتك قويًّا». جمعه نْمورة أو نْمور. ومستواه شائع. والاستعمال المجازي عاميّ وكثير بين الأصدقاء.
مثال
شفنا نمر في جنينة الحيوانات
chefna nmer f jnina ta3 lhayawanat
بالفصحى: «رأينا نمرًا في حديقة الحيوانات.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nmer وتُكتب أيضًا nemr، namr وnmar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نمر (الببر)»؛ «فهد، سنور كبير مرقط»: نمر في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «نمر»؛ «فهد أو سبع كبير منقط»: نمر في الدارجة التونسية.