نمر nmer
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «نمر» (nmer) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها نمر (الببر).
المعاني
- نمر (الببر)
- فهد، سنور كبير مرقط
الاستعمال
يدل نمر (nmer) على النمر المخطط. وفي الاستعمال الشعبي يدل كذلك على سنوريات كبيرة أخرى مرقطة أو مخططة، كالفهد أو النمر الأسود، دون تمييز دقيق. جمعه نمورة (nmoura). ومجازًا يقال لمن كان شجاعًا أو مهيبًا إنه بحال نمر (bhal nmer)، أي «مثل نمر». ولا ينبغي الخلط بينه وبين نمرة (nmra) «رقم»، لتقارب كتابتهما اللاتينية. وتظهر الكلمة خصوصًا في الكلام عن الحيوانات والأفلام الوثائقية وحديقة الحيوان.
مثال
شفنا نمر كبير فالجردة ديال الحيوانات
chefna nmer kbir f jjerda dyal l7ayawanat
بالفصحى: «رأينا نمرًا كبيرًا في حديقة الحيوان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nmer وتُكتب أيضًا nmar، nmr وnemr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «نمر، وأحيانًا فهد»؛ «(مجازًا) فتى قوي مقدام»: نمر في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «نمر»؛ «فهد أو سبع كبير منقط»: نمر في الدارجة التونسية.