nmer نمر

Darija marocaine · nom

« nmer » (نمر) est un nom de la darija marocaine qui signifie tigre.

Sens

1. tigre tiger
2. léopard, grand félin tacheté leopard

Usage

Nmer désigne le tigre. Dans l'usage populaire, il désigne aussi d'autres grands félins tachetés ou rayés, comme le léopard ou la panthère, sans distinction rigoureuse. Le pluriel est nmoura. Au figuré, on dit d'une personne courageuse ou redoutable qu'elle est bhal nmer, « comme un tigre ». Attention à ne pas le confondre avec nmra, « numéro », dont la graphie latine est très proche. Ce mot apparaît surtout à propos des animaux, des documentaires ou du zoo.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nmer » mais aussi « nmar », « nmr » et « nemr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « nmer » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tigre ; parfois léopard, panthère » ; « (figuré) gars costaud, débrouillard » : nmer en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tigre » ; « léopard, grand félin tacheté » : nmer en tunisien.

Comment dire « tigre » en marocain, en algérien et en tunisien