nmer نمر

Darja algérienne · nom

« nmer » (نمر) est un nom de la darja algérienne qui signifie tigre ; parfois léopard, panthère.

Sens

1. tigre ; parfois léopard, panthère tiger; sometimes leopard
2. (figuré) gars costaud, débrouillard tough, bold guy

Usage

Nmer désigne le tigre. Dans l'usage populaire, il peut aussi désigner le léopard ou la panthère, car les grands félins tachetés ou rayés sont souvent confondus sous ce nom. Au figuré, on traite quelqu'un de nmer pour saluer sa force, son audace ou son habileté, souvent avec ironie : hsebtek nmer, « je te croyais costaud ». Le pluriel est nmoura ou nmour. Le registre est courant. L'emploi figuré est familier et fréquent entre amis.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nmer » mais aussi « nemr », « namr » et « nmar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « nmer » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tigre » ; « léopard, grand félin tacheté » : nmer en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tigre » ; « léopard, grand félin tacheté » : nmer en tunisien.

Comment dire « tigre » en marocain, en algérien et en tunisien