نمر nmer
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نمر» (nmer) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نمر.
المعاني
- نمر
- فهد أو سبع كبير منقط
الاستعمال
تشير كلمة «نمر» إلى النمر، وأحيانًا بمعنى أوسع إلى أي سبع كبير منقط كالفهد. التمييز بين هذه الحيوانات غير واضح في الاستعمال اليومي. تُسمع الكلمة غالبًا عند الحديث عن حديقة الحيوان أو الأفلام الوثائقية أو الرسوم المتحركة. جمعها «نمور». ويجوز مجازًا وصف شخص بـ«نمر» للثناء على قوته وشجاعته. أسلوبها محايد. تنبيه: في النصوص بالعربية الفصحى قد توافق الكتابة نفسها الفعل «نَمُر» أي نحن نمرّ.
مثال
في الزو شفنا نمر كبير
fil zoo chefna nmer kbir
بالفصحى: «في حديقة الحيوان رأينا نمرًا كبيرًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nmer وتُكتب أيضًا nmar، nimr، namr وnemr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نمر (الببر)»؛ «فهد، سنور كبير مرقط»: نمر في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «نمر، وأحيانًا فهد»؛ «(مجازًا) فتى قوي مقدام»: نمر في الدارجة الجزائرية.