قدرو عالي 9adrou 3ali
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «قدرو عالي» (9adrou 3ali) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها محترم ومقدَّر جدًا.
المعاني
- محترم ومقدَّر جدًا
- رفيع المنزلة والمكانة
الاستعمال
تعبير «قدرو عالي» (9adrou 3ali) يعني حرفيًا «قيمته عالية»، ويُستخدم للدلالة على أن الشخص يحظى بتقدير كبير. الضمير المتصل يتبع صيغة الشخص: قدري، قدرك، قدْرها، قدْرهم. وتُستخدم صيغة «قدرك عالي» أيضًا لإظهار الاحترام تجاه محدِّثك، مثلًا قبل نقد أو اعتذار مهذَّب. أسلوبه محترم، وأحيانًا فيه شيء من الرسمية. وكلمة «قدر» هنا تعني المنزلة أو التقدير، لا القدر والمصير، فلا تخلط بينها وبين «قْدر» بمعنى القدرة.
مثال
هاد الراجل قدرو عالي في الحومة
had rajel 9adrou 3ali f el 7ouma
بالفصحى: «هذا الرجل مُقدَّر جدًا في الحيّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9adrou 3ali وتُكتب أيضًا qadrou 3ali، kadrou 3ali و9adro 3ali. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).