9adrou 3ali قدرو عالي
Darja algérienne · expression
« 9adrou 3ali » (قدرو عالي) est une expression de la darja algérienne qui signifie très respecté, estimé.
Sens
- très respecté, estimé highly respected
- de haut rang, considéré of high standing
Usage
L'expression 9adrou 3ali signifie littéralement « sa valeur est haute ». On l'emploie pour dire qu'une personne jouit d'une grande considération. Le possessif suit la personne : 9adri, 9adrek, 9adrha, 9adrhom. La formule 9adrek 3ali sert aussi à marquer le respect envers son interlocuteur, par exemple avant une critique ou un refus poli. Son registre est respectueux, parfois un peu solennel. Le mot 9adr désigne ici le rang ou l'estime, et non le destin. Ne le confondez pas avec 9der, « pouvoir ».
Exemple
هاد الراجل قدرو عالي في الحومة
had rajel 9adrou 3ali f el 7ouma
« Cet homme est très respecté dans le quartier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9adrou 3ali » mais aussi « qadrou 3ali », « kadrou 3ali » et « 9adro 3ali ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.