مشحاح mech7a7
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «مشحاح» (mech7a7) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها بخيل شحيح.
المعاني
- بخيل شحيح
- مضنّ بالعطاء قليل السخاء
الاستعمال
يصف «مشحاح» (mech7a7) الشخص الذي يضنّ بالنفقة أو العطاء، وهو بمعنى «بخيل». ويستعمل مجازًا أيضًا، كأن يقال عن أستاذ بخيل بالدرجات الجيدة (مشحاح في النقاط). والكلمة فيها سخرية غالبًا، والبخيل شخصية معروفة في النكت الجزائرية (قالك واحد مشحاح...). وهي عامية لكنها ليست شتيمة. ويرادفها «مزاير» (mzayer) و«مسمار» (mesmar). وعكسها الشائع «يده مطلوقة» أي كريم. وقد تُستعمل الكلمة اسمًا: «بخيل».
مثال
صاحبي مشحاح، ما يخلص حتى قهوة
sa7bi mech7a7, ma ykhelles 7atta 9ahwa
بالفصحى: «صاحبي بخيل، لا يدفع حتى ثمن قهوة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mech7a7 وتُكتب أيضًا mch7a7، mechhah، mechehah وmchahah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بخيل شحيح»؛ «يضنّ بأدنى نفقة ولا ينفق»: مشحاح في الدارجة التونسية.