mech7a7 مشحاح

Darja algérienne · adjectif

« mech7a7 » (مشحاح) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie avare, radin.

Sens

1. avare, radin stingy, miserly
2. regardant, peu généreux ungenerous, tight

Usage

Mech7a7 qualifie une personne qui rechigne à dépenser ou à donner : c'est l'équivalent de « radin ». Il s'emploie aussi par extension, par exemple pour un professeur avare de bonnes notes (mech7a7 fi tenqit). Le mot est souvent moqueur, et l'avare est un personnage classique des blagues algériennes (qalek wa7ed mech7a7…). Il est familier, mais pas insultant. On rencontre aussi les synonymes mzayer et mesmar. Le contraire courant est yeddou metlou9a, « il a la main ouverte ». Le mot peut s'employer comme nom : « un radin ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mech7a7 » mais aussi « mch7a7 », « mechhah », « mechehah » et « mchahah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « mech7a7 » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « avare, radin » ; « qui regarde à la moindre dépense » : mech7a7 en tunisien.

Comment dire « avare » en marocain, en algérien et en tunisien