Comment dire « avare » en darija
En marocain, on dit « bakhil » ; en algérien, « mech7a7 » ; en tunisien, « mech7a7 ».
En darija marocaine
bakhil بخيل
Un adjectif qui signifie « avare, radin ».
صاحبك بخيل بزاف، عمرو ما خلص قهوة : « Ton ami est très radin, il n'a jamais payé un café. »
En darja algérienne
mech7a7 مشحاح
Un adjectif qui signifie « avare, radin » ; « regardant, peu généreux ».
صاحبي مشحاح، ما يخلص حتى قهوة : « Mon ami est radin, il ne paie même pas un café. »
En derja tunisienne
mech7a7 مشحاح
Un adjectif qui signifie « avare, radin » ; « qui regarde à la moindre dépense ».
عندو الفلوس أما مشحاح، ما يخلّص حتى قهوة : « Il a de l'argent, mais il est radin : il ne paie même pas un café. »