bakhil بخيل

Darija marocaine · adjectif

« bakhil » (بخيل) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie avare, radin.

Sens

1. avare, radin stingy, miserly

Usage

Bakhil qualifie une personne qui rechigne à dépenser ou à partager. Son féminin est bakhila, son pluriel bokhala. Le reproche est franc, mais ce n'est pas une insulte grossière. On l'entend souvent sur le ton de la plaisanterie entre amis, à propos de celui qui ne paie jamais le café. Le mot sert aussi de nom : had lbakhil, « ce radin ». Il existe d'autres façons familières de dire la même chose, mais bakhil est compris partout et dans tous les registres.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bakhil » mais aussi « ba5il », « bakhila », « bkhil » et « bakheel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « bakhil » au clavier arabe

Comment dire « avare » en marocain, en algérien et en tunisien