مشحاح mech7a7
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مشحاح» (mech7a7) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها بخيل شحيح.
المعاني
- بخيل شحيح
- يضنّ بأدنى نفقة ولا ينفق
الاستعمال
مشحاح (mech7a7) صفة لمن يرفض الإنفاق أو العطاء حتى لو كان يملك المال الوفير. كلمة عامية تُقال غالبًا على وجه اللوم أو المزاح بين الأقارب: «يا مشحاح!». تُستعمل صفةً (راجل مشحاح) أو اسمًا (هو مشحاح كبير). مؤنثها مشحاحة وجمعها مشحاحين. الكلمة قدحية لكنها ليست فاحشة، تستهدف المال أساسًا، وقد تصف أيضًا من يضنّ بوقته أو خدماته. يُتجنّب توجيهها مباشرة إلى شخص أكبر سنًّا.
مثال
عندو الفلوس أما مشحاح، ما يخلّص حتى قهوة
3andou el flous ama mech7a7, ma ykhalles 7atta 9ahwa
بالفصحى: «يملك المال لكنه مشحاح، لا يدفع حتى ثمن فنجان قهوة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mech7a7 وتُكتب أيضًا mach7a7 وmechhah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بخيل شحيح»؛ «مضنّ بالعطاء قليل السخاء»: مشحاح في الدارجة الجزائرية.