حصل hsel
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «حصل» (hsel) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أن يعلق أو ينحشر فلا يتقدم.
المعاني
- أن يعلق أو ينحشر فلا يتقدم
- أن يُقبض عليه أو يقع في فخ
- أن يقع أو يحدث (بالفصحى)
الاستعمال
تعني كلمة «حصل» (hsel) في الدارجة بالدرجة الأولى «علِق وعجز عن الخلاص». تُقال عن مفتاح في قفل، أو سيارة في الوحل، أو شخص في موقف صعب: راني حاصل، أي «أنا عالق في ورطة». وقد تعني أيضًا «يُقبض عليه». أما معنى «يقع أو يحدث» كما في «هذا ما حصل» فهو معنى الفصحى، ويُستخدم في الكتابة والأسلوب الرسمي. تنبيه: لا يصح ترجمتها تلقائيًا بـ«يحدث» في المحادثة اليومية.
مثال
حصلت الطوموبيل في الغيس
hslet tomobil fel ghiss
بالفصحى: «علقت السيارة في الوحل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hsel وتُكتب أيضًا hssel، hasel، 7sel وhsal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «علق، انحشر»؛ «ضُبط متلبسًا»: حصل في الدارجة المغربية.