حصل 7sel
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «حصل» (7sel) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها علق، انحشر.
المعاني
- علق، انحشر
- ضُبط متلبسًا
- وقع في ورطة
الاستعمال
«حصل» (7Sel) في الدارجة لا تعني «الحصول» كما في الفصحى، بل تعني أن يجد المرء نفسه عالقًا، ماديًا أو في موقف. يقال: حصل فلابورت («علق في الباب»)، وحصلت معاه («أنا عالق معه»)، وحصل لكونترول («ضُبط في الحاجز»). والمضارع يحصل (y7Sel)، واسم الفعل حصلة (7SLa)، أي «موقف محرج، ورطة». اللفظ شائع جدًا، ومستواه دارج ومحايد. ولا ينبغي خلطه بالتعبير الفصيح حصل على («نال»)، الذي لا يُسمع إلا في المستوى الرسمي.
مثال
حصلت فالطوبيس ساعة كاملة
7Selt f t-tobis sa3a kamla
بالفصحى: «علقتُ في الحافلة ساعة كاملة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7sel وتُكتب أيضًا hsel، 7ssel و7sl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أن يعلق أو ينحشر فلا يتقدم»؛ «أن يُقبض عليه أو يقع في فخ»: حصل في الدارجة الجزائرية.