7sel حصل
Darija marocaine · verbe
« 7sel » (حصل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie être coincé, bloqué.
Sens
- être coincé, bloqué to get stuck
- être pris sur le fait to get caught
- se retrouver dans le pétrin to be in trouble
Usage
En darija, 7Sel ne signifie pas « obtenir » comme en arabe standard : il veut dire se retrouver coincé, physiquement ou dans une situation. On dit 7Sel f la porte (« coincé dans la porte »), 7Selt m3ah (« je suis coincé avec lui ») ou 7Sel l-contrôle (« il s'est fait prendre au contrôle »). L'inaccompli est y7Sel, le nom d'action est 7SLa, « situation embarrassante, pétrin ». Le mot est très courant, familier et neutre. Il ne faut pas le confondre avec l'expression standard 7aSal 3la (« obtenir »), qu'on n'entend que dans un registre formel.
Exemple
حصلت فالطوبيس ساعة كاملة
7Selt f t-tobis sa3a kamla
« Je suis resté coincé dans le bus une heure entière. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7sel » mais aussi « hsel », « 7ssel » et « 7sl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7sel » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « être coincé, bloqué » ; « se faire prendre, être piégé » : hsel en algérien.