Comment dire « être coincé » en darija
En marocain, on dit « 7sel » ; en algérien, « hsel ».
En darija marocaine
7sel حصل
Un verbe qui signifie « être coincé, bloqué » ; « être pris sur le fait » ; « se retrouver dans le pétrin ».
حصلت فالطوبيس ساعة كاملة : « Je suis resté coincé dans le bus une heure entière. »
En darja algérienne
hsel حصل
Un verbe qui signifie « être coincé, bloqué » ; « se faire prendre, être piégé » ; « arriver, se produire (registre standard) ».
حصلت الطوموبيل في الغيس : « La voiture s'est embourbée. »