hsel حصل
Darja algérienne · verbe
« hsel » (حصل) est un verbe de la darja algérienne qui signifie être coincé, bloqué.
Sens
- être coincé, bloqué to get stuck
- se faire prendre, être piégé to get caught, trapped
- arriver, se produire (registre standard) to happen (standard)
Usage
En darja, hsel signifie surtout « être coincé, ne plus pouvoir s'en sortir ». On le dit d'une clé dans une serrure, d'une voiture dans la boue ou d'une personne dans une situation difficile : rani hasel, « je suis coincé, dans le pétrin ». Il peut aussi vouloir dire « se faire prendre ». Le sens « arriver, se produire », comme dans hada ma hsel, est celui de l'arabe standard : on le trouve à l'écrit et dans un registre soutenu. Piège : dans la conversation, il ne faut pas le traduire spontanément par « arriver ».
Exemple
حصلت الطوموبيل في الغيس
hslet tomobil fel ghiss
« La voiture s'est embourbée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hsel » mais aussi « hssel », « hasel », « 7sel » et « hsal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « hsel » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « être coincé, bloqué » ; « être pris sur le fait » : 7sel en marocain.