فاق faq
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «فاق» (faq) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها استيقظ، صحا من النوم.
المعاني
- استيقظ، صحا من النوم
- انتبه، فطن، أدرك
- لاحظ شخصًا، تفطّن له
الاستعمال
يعني فاق (faq) أولًا «استيقظ»: فقت بكري (faqt bekri)، «استيقظتُ باكرًا». والمضارع يفيق (yfiq)، والأمر فيق (fiq)، أي «استيقظ!». وبالمعنى المجازي، وهو شائع جدًا، يعني فاق «فتح عينيه، فهم أخيرًا»: شكون لي فاق كيفي؟ (chkoun li faq kifi؟)، أي «من انتبه مثلي؟». ومع الباء، فاق ب تعني «أدرك، تفطّن إلى»: فاق بيك (faq bik)، «كشفك، لاحظك». ولإيقاظ شخص يُستعمل الفعل المشتق فيّق (fiyyaq): فيّقني (fiyyaqni)، «أيقظني». المستوى عامي ومحايد.
مثال
فقت بكري اليوم باش نلحق الخدمة
faqt bekri lyoum bach nel7aq lekhedma
بالفصحى: «استيقظتُ باكرًا اليوم لأصل إلى العمل في الوقت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب faq وتُكتب أيضًا fa9، fak، fag وfaqt. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «استيقظ»؛ «انتبه، فطن إلى الأمر (فاق بـ)»: فاق في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «استيقظ من النوم»؛ «أدرك وتنبّه لشيء (مع حرف الجر ب)»: فاق في الدارجة التونسية.