faq فاق

Darja algérienne · verbe

« faq » (فاق) est un verbe de la darja algérienne qui signifie se réveiller.

Sens

1. se réveiller to wake up
2. se rendre compte, piger to realize, catch on
3. remarquer, repérer quelqu'un to notice, spot someone

Usage

Faq signifie d'abord « se réveiller » : faqt bekri, « je me suis réveillé tôt ». L'inaccompli est yfiq, l'impératif fiq (« réveille-toi ! »). Au figuré, très courant, faq veut dire « ouvrir les yeux, comprendre enfin » : chkoun li faq kifi ? (« qui a remarqué comme moi ? »). Avec b, faq b signifie « se rendre compte de, repérer » : faq bik, « il t'a grillé, il t'a remarqué ». Pour « réveiller quelqu'un », on emploie le verbe dérivé fiyyaq (fiyyaqni, « réveille-moi »). Registre familier et neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « faq » mais aussi « fa9 », « fak », « fag » et « faqt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « faq » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « se réveiller » ; « se rendre compte, piger (faq b) » : fa9 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « se réveiller, sortir du sommeil » ; « se rendre compte, réaliser (avec b-) » : fa9 en tunisien.

Comment dire « se réveiller » en marocain, en algérien et en tunisien