fa9 فاق
Darija marocaine · verbe
« fa9 » (فاق) est un verbe de la darija marocaine qui signifie se réveiller.
Sens
- se réveiller to wake up
- se rendre compte, piger (faq b) to realize, catch on
- reprendre ses esprits to come to one's senses
Usage
Faq veut dire « se réveiller ». À l'inaccompli, on dit kayfiq, à l'impératif fiq, et le nom verbal est fiq. Le verbe est intransitif. Pour « réveiller quelqu'un », on emploie la forme fiyyeq : fiyyeqni, « réveille-moi ». Avec la préposition b, faq b prend le sens de « se rendre compte de quelque chose » ou de « démasquer quelqu'un » : faq bih, « il l'a grillé ». Au figuré, faq veut aussi dire « ouvrir les yeux », c'est-à-dire cesser d'être naïf, comme dans fiq men rasek. Les graphies latines notent souvent le q par 9.
Exemple
صافي راه فاق
safi rah fa9
« Ça y est, il s'est réveillé. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanfi9 | f9t | |
| nta (tu, masc.) | katfi9 | f9ti | fi9 |
| nti (tu, fém.) | katfi9i | f9ti | fi9i |
| howa (il) | kayfi9 | fa9 | |
| hiya (elle) | katfi9 | fa9t | |
| 7na (nous) | kanfi9o | f9na | |
| ntouma (vous) | katfi9o | f9to | fi9o |
| homa (ils, elles) | kayfi9o | fa9o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fa9 » mais aussi « faq », « fe9 » et « faa9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « fa9 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « se réveiller » ; « se rendre compte, piger » : faq en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « se réveiller, sortir du sommeil » ; « se rendre compte, réaliser (avec b-) » : fa9 en tunisien.
Comment dire « se réveiller » en marocain, en algérien et en tunisien