Comment dire « se réveiller » en darija
En marocain, on dit « fa9 » et « fi9 » ; en algérien, « faq » et « yfee9 » ; en tunisien, « fa9 ».
En darija marocaine
fa9 فاق
Un verbe qui signifie « se réveiller » ; « se rendre compte, piger (faq b) » ; « reprendre ses esprits ».
صافي راه فاق : « Ça y est, il s'est réveillé. »
fi9 فيق
Un verbe qui signifie « se réveiller » ; « être réveillé (fayeq) » ; « se rendre compte, ouvrir les yeux ».
غدا فيق بكري : « Réveille-toi tôt demain. »
En darja algérienne
faq فاق
Un verbe qui signifie « se réveiller » ; « se rendre compte, piger » ; « remarquer, repérer quelqu'un ».
فقت بكري اليوم باش نلحق الخدمة : « Je me suis réveillé tôt aujourd'hui pour arriver à l'heure au travail. »
yfee9 يفيق
Un verbe qui signifie « se réveiller » ; « se rendre compte, ouvrir les yeux » ; « reprendre connaissance ».
اليوم فقت معطل وفاتتني الكار : « Aujourd'hui je me suis réveillé en retard et j'ai raté le car. »
En derja tunisienne
fa9 فاق
Un verbe qui signifie « se réveiller, sortir du sommeil » ; « se rendre compte, réaliser (avec b-) » ; « reprendre ses esprits ».
اليوم فقت مع الستّة الصباح. : « Aujourd'hui, je me suis réveillé à six heures du matin. »